Dabingforum.cz

Vydavatel: Sony Interactive Entertainment Europe

V českém znění: Jakub Nemčok - Michael Johnston (Zack), Jakub Saic - Aaron Miner (Ashův táta), Kristýna Hlaváčková - Lynda Kluck (Ashova máma) a další

2019

Velice pěkný a povedený dabing k ještě nádhernější hře, myslím, že za tohle si Sony opět zaslouží poděkování, protože na nás z hlediska herních dabingů myslí a navíc z toho vychází opravdu zajímavé počiny. Dabing této hry je bohužel postaven na mladších hlasech, které já osobně nepoznávám, a Sony si stále vede v tomto ohledu své embargo. V titulcích o českém dabingu naneštěstí zmínka není, jedinou českou stopou je tam zmínka betatestera české verze, pokud jsem dobře viděla.

Kromě toho, že hra disponuje dostatkem hlasů pro všechny postavy, považuji za důležité zmínit, že synchron je tady opravdu vydařený, což může být u her zrádné, ale tady ze zadařilo. Velká pochvala, ať už to má na svědomí kdokoli. Když se zaměřím na samotné výkony, tak jsem se ze začátku trochu bála Ashe, dabérovi jeho vnitřní myšlenky šly, ale jakmile se dostal do interakce s grázly, byl trochu slabší. To naštěstí vymizelo a navíc se hra hlavně skládá spíše ze samotných Ashových prupovídek, které, jak už jsem zmínila výše, byly skvěle namluvené už od začátku, poslouchalo se to v průběhu průchodu hrou opravdu dobře. Jde o sympatický a energický hlas, jenž se k postavě hodil a věřím tomu, že se tím pádem většina hráčů s Ashem během hraní i sblížila. Grázlové, kteří čas od času do hry vstoupí, jsou rovněž namluveni skvěle.

Pokud má snad Sony v plánu nějakou další kompletní lokalizaci a měla by dopadnout nějak takto, tak sem s ní. Mám také radost z toho, že je tento dabing oceňován i mezi hráči, dokonce i mezi těmi, kteří se jindy českému dabingu ve hrách vyhýbají, čili je jedině dobře, že tato hra v podstatě dělá českému dabingu dobrou reklamu. Uvidíme, jak dopadne MediEvil, který bude dost zasažen nostalgií.

Mně ten dabing přišel totálně o ničem. Hlavní hrdina je hodně slabej a na zbytku postav víceméně nezáleží.

Já ti nevím, zhlédla jsem postupně průchody celou hrou a fakt mi to sedlo, líbilo se mi to, snad jen kromě toho intra a první interakce s ostatními. V recenzích je dabing dáván do plusových částí recenze a zatím jsem nezaznamenala nějakou zničující recenzi.
Toho ME se oproti tomu trochu bojím, hlavně toho synchronu, snad to neodnese špatně tahle legendární hra.

Radši špatnej synchron s dobrým obsazením (ale toho obsazení se též bojím, protože to demo bylo taky o ničem). Já ti nevím, ale já recenze nečtu, protože i ti „odborníci“ se jeden od druhýho liší a názory jsou vždy subjektivní. Já si názory dělám sám. Ale jasný, když se ti líbí, proč ne? Není to poprvé, co se neshodneme

No, nejlepší je, když je to vychytané obojí, špatný synchron může dokonale zničit výborný herní dabing, takže pak lépe funguje spíš jako rozhlasová hra nebo na jednotlivé hlášky... (to by mohlo platit o Warcraftu, jenže tam byl synchron víceméně náhodný záměrně, ve všech verzích) Prostě když vidím krásnou filmovou cutscénu, v níž nesedí synchron, je mi fakt smutno. A ano, na neshody jsme my dva odborníci, že?